Dolmetschen mit dem Übersetzungsbüro

Zur täglichen Arbeit des Übersetzungsbüros gehören auch Aufgaben für Fachdolmetscher. Wir haben Fachdolmetscher für alle Sprachen und Fachbereiche zur Verfügung. Beim Simultandolmetschen wird die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit der Ausgangssprache produziert. Diese simultane Arbeit ist höchst anspruchsvoll, denn der Dolmetscher muss zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit ausüben. Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt. Der Dolmetscher macht sich beispielsweise während des Vortrags Aufzeichnungen und erstellt danach den zielsprachlichen Text. Diese zielsprachliche Fassung muss beim Konsekutivdolmetschen gestrafft und sehr gut strukturiert sein. Dies, damit die Zuhörer entlastet werden, weil diese Dolmetschart die Vortragszeit verlängert. Das Übersetzungsbüro eubylon bietet Simultandolmetschen wie Konsekutivdolmetschen an.